финский язык

Финский для работы и не только, Белкина Н., Таран М., Осьмак Н., Кочергина В., Варганова Е., 2011.
 
   Книга представляет собой практическое пособие (24 урока) по деловому финскому языку и предназначена для тех учащихся, кто уже владеет финским языком на среднем уровне и знаком с полным курсом грамматики. Пособие охватывает различные стороны деловой жизни Финляндии: образование, туризм, поиск работы, деятельность финской фирмы, документооборот. Цель книги - развитие и совершенствование речевых умений на базе текстов и диалогов/полилогов деловой тематики, расширение лексического запаса, а также знакомство учащихся с реалиями деловой жизни Финляндии. Такая ориентация объясняет практическое отсутствие в учебном пособии грамматических комментариев. В пособие включен блок упражнений для самоконтроля, большое количество тестовых и контрольных упражнений и коммуникативных заданий, прилагается финско-русский словник, список некоторых сокращений и кодов доставки, употребляемых в деловом языке, приведены примеры реальных документов, а также список рекомендуемой литературы по темам уроков. Авторами пособия являются практикующие преподаватели финского языка с многолетним стажем работы в Вузах Санкт-Петербурга.

Финско-русский терминологический словарь по деталям и механизмам, Фаградянц И., 1993.

absorboituminen поглощение (напр., энергии, запасенной в напряженной пружине или нагруженной конструкции)
absorptio - см. absorboituminen
imeytyminen - см. absorboituminen

ahjohitsaus (уст.)
кузнечная сварка (сварка давлением, при которой осадка выполняется ударами молота)

Финский язык, пособие по разговорной речи, Шершнева Е.В., 2017.

В учебном пособии рассматриваются структурные особенности разговорного стиля финского языка и прослеживаются фонетические, грамматические, словообразовательные и лексические изменения, происходящие в разговорной речи. Издание может быть полезно школьникам и студентам, продолжающим изучение финского языка, преподавателям; тем, кто хочет улучшить разговорные навыки, а также всем, кто планирует посетить Финляндию.

Большой финско-русский словарь, Вахрос И., Щербаков А., 2007.

Настоящий словарь составлен финскими лингвистами в сотрудничестве с Институтом языка, литературы и истории Карельского филиала Академии наук СССР (теперь Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН). Словарь содержит свыше 250 000 слов и словосочетаний финского языка. В нём широко представлена финская фразеология, отражена также областная и фольклорная лексика. Словарь включает большое количество терминологии как общественно-политической, так и научно-технической, с учетом направленности экономики Финляндии. Как приложение к словарю даны: Список географических названий (с включением некоторого количества топонимов по территории Финляндии, скандинавских стран и Карелии), Список употребляемых в финском языке сокращений, а также таблицы склонения финских имен и спряжения финских глаголов — Типы склонения и спряжения. Словарь предназначается для специалистов по финскому языку, научных работников, переводчиков как в Финляндии, так и в России. Он будет также необходим лицам, изучающим финский язык, и финнам, изучающим русский язык.

Зоологический словарь, Финский-русский-латинский, Млекопитающие, Новицкая А.Л., 1972.

   Ajatus tämän sanaston laatimisesta heräsi biologian opetuksen yhteydessä Helsingin Suomalais-Venäläisessä koulussa. Vuonna 1966 ilmestyi monisteena ensimmäinen venäläis-suomalainen, suomalais-venäläinen ja latinalais-suomalais-venäläinen sanasto, joka käsitti Suomen linnut. Vuonna 1967 ilmestyi kalasanasto ja v. 1968 nisäkässanasto. Niveljalkaissanasto valmistui vuorina 1971. Sanasto sai heti hyvän vastaanoton ja osoittautui käyttökelpoiseksi sekä kouluissa että yliopistoissa. Pyynnöstä sitä lähetettiin ulkomaillekin. Näin heräsi tarve saada sanasto painoasuun, mikä nyt on Neuvostoliittoinstituutin myötävaikutuksella toteutumassa. Sanasto koostuu kolmesta osasta: suomalais-venäläisestä, venäläissuomalaisesta
ja latinalais-suomalais-venäläisestä. Latinalaiset nimitykset on numeroitu. Niiden löytämiseksi on sekä suomalais-venäläisessä että venäläis-suomalaisessa osassa kunkin eläimen nimityksen jälkeen numero, joka vastaa a.o. eläimen latinalaisen nimityksen järjestysnumeroa.
Tekijä toivoo, että tämä harrastuksena syntynyt sanasto täyttää omalta osaltaan erään aukon suomalais-vcnäläisten erikoissanakirjojen alalla.

Финско-русский терминологический словарь по деталям и механизмам, 1993.
   
Фрагмент из книги:
ainevarmistus
стопорение наглухо (предотвращение резьбового соединения от самоотвинчивания путем приварки гаек или головок болтов, кернения, склеивания и другими способами, допускающими разработку лишь при разрушении или пластической деформации элементов, образующих замок).

Учебник финского языка, Чернявская В.В., 2012.

   Учебник предназначен для институтов и факультетов иностранных языков. Может быть использован на курсах, а также для самостоятельного изучения финского языка.
От обучающегося не требуется начального знания финского языка. Данный курс поможет овладеть навыками устной речи и письма, позволит работать с письменными источниками и станет надежной базой для дальнейшего изучения.
В учебнике использованы наиболее эффективные на сегодняшний день методы изложения материала.
Пособие знакомит обучающихся с наиболее часто употребляемой лексикой и основными языковыми реалиями. Учебник содержит представление о литературном языке и о современной разговорной речи.
Настоящий учебник дает обучающемуся достаточные знания основных грамматических и речевых конструкций.
Учебник станет хорошим подспорьем как для студентов и преподавателей, так и для тех, кто самостоятельно изучает финский язык.

Финский язык, Практический курс, Зимина М.С., Катенин С.Б., Михайлова Н.М., 2007.

   Пособие содержит более 30 тем и диалогов на финском языке с параллельным переводом на русский и соответствует перечню разговорных тем, рекомендуемых Министерством высшего и среднего образования для выпускных экзаменов по иностранному языку в средней школе.
Для самостоятельной работы представлены к каждой теме сюжеты и ситуации (более ста двадцати), а также тексты с вопросами из финских СМИ. Лексические словарики, сопровождающие и диалоги, и сюжеты для самостоятельной работы, помогут выполнить задания.
Темы и диалоги, написанные носителем языка, отражают современное состояние финского разговорного языка.