1999

Современное переводоведение, Комиссаров В.Н., 1999.

Предлагаемый вниманию читателя курс лекций прежде всего рассчитан на специалистов, изучающих переводческую проблематику. Но и тем, кто только делает первые шаги в освоении такой непростой области деятельности, как перевод, эта книга поможет правильно оценить качество своей работы, разобраться в возникающих проблемах, грамотно сориентироваться в особенностях своей профессии. Книга написана доступным широкому кругу читателя языком.

Алфавитный список глагольно-именных словосочетаний по второму знаменательному компоненту - имени существительному, 1999.

бешенство
впадать в бешенство,
вызывать бешенство,
доводить до бешенства,
приводить в бешенство,
приходить в бешенство,
сдерживать бешенство

Основные методы исследования и оперативные вмешательства в гинекологии, Колгушкина Т.Н., Коршикова Р.Л., Пересада О.А., 1999.

В книге изложены сведения по хирургической и топографической анатомии органов малого таза, тазового дна и промежности Подробно описаны специальные и дополнительные методы исследования в гинекологии, показания к проведению гинекологических лечебных и диагностических манипуляций, методики их выполнения и возможные осложнения. Отдельная глава посвящена методам обследования детей и подростков Уделено внимание технике различных гинекологических операций и показаниям к ним. Для студентов медицинских институтов, акушеров-гинекологов, хирургов.

Лекции по эргодической теории, Халмош П.Р., 1999.

П. Р. Халмош известен советским читателям по переводу его книги «Теория меры» (ИЛ, 1953). В настоящей небольшой книжке автор с присущим ему педагогическим мастерством знакомит читателей с основными идеями, методами и нерешенными проблемами эргодической теории — главы современной математики, нашедшей и находящей немаловажные применения в физике. Книга доступна достаточно широкому кругу читателей: студентам, аспирантам и научным работникам в различных областях математики и теоретической физики.

Литературные викторины, Козак О.Н., 1999.

Настоящая книга представляет собой сборник литературных викторин, посвященных творчеству русских писателей и поэтов. | Она знакомит с множеством интересных и полезных сведений, обогащает культуру, расширяет кругозор. Издание рассчитано на педагогов, родителей, воспитателей, учителей, работников клубных учреждений, а также на самые широкие круги читателей.

Технологии зерноперерабатывающих производств, Бутковский В.А., Мерко А.И., Мельников Е.М., 1999.

Рассмотрены процессы очистки и подготовки зерна к переработке в муку, крупу и комбикорма. Изложены теоретические основы и практическая технология мукомольно-крупяного и комбикормового производства. Для студентов по специальностям «Сервис и техническая эксплуатация транспортных и технологических машин и оборудования в пищевой и перерабатывающей промышленности» и «Машины и аппараты пищевых производств».

Мир перевода-3, practicum plus, Чужакин А., 1999.

Немного о методике.

Данное пособие предназначено для дальнейшего развития навыков устного перевода и перевода с листа Некоторые тексты могут быть использованы для письменного перевода и реферирования, а также для интерпретационного анализа и сравнительного перевода. О других возможных методах применения пособий серии (например, по развитию навыков УПС) см А Чужакин «мир перевода-2 Practicum». Еще одно направление работы с пособием — ознакомление с геополитической ситуацией в мире и углубление страноведческих знаний; изучение макроэкономических тенденций, в том числе некоторых аспектов деятельности биржи, финансовых рынков и пр Информация (пусть даже и предварительная) необходима для успешного начала профессиональной деятельности в различных областях перевода, особенно устного, где не обойтись без обширной эрудиции.

Занимательная математика, Арутюнян Е.Б., Левитас Г.Г., 1999.

В этой книге математика изложена весело. Авторы старались, чтобы все, открывшие эту книгу, полюбили математику. Ведь ребенок не может не любить то, что он понимает и что у него хорошо получается. Для учащихся 1-6-х классов, учителей и родителей.