Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученною материала и стимуляции дальнейшею творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
ЧАСТИЦЫ И РЕЧЕВОЕ ОБЩЕНИЕ.
Среди типологических различий английского и русского языков особенно выделяется так называемая “партиклевость” русского языка. При этом имеется в виду, что русский язык располагает развитой системой частиц, количественно несопоставимой с аналогичной системой английского языка. В связи с этим, как мы уже писали ранее (Минченков, 2001), при сопоставлении двух языков в процессе перевода могут возникать достаточно большие сложности с передачей смысла, выражаемого русскими частицами. Однако было бы неправильно считать, что проблемы возникают только при переводе русских частиц. Перевод слов, которые мы относим к английским частицам и о которых будет идти речь в этой книге, также нередко оказывается весьма непростой задачей.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Частицы и речевое общение.
Перевод как коммуникативный процесс.
Идентификация функций.
Поиск функциональных эквивалентов и понятие естественности звучания.
Функции и русские эквиваленты английских частиц.
Практикум.
Источники и литература.
Купить .
По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.
По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «ЛитРес», и потом ее скачать на сайте Литреса.
По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.
On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.
Дата публикации:
Хештеги: #Минченков :: #книги по английскому языку :: #английский язык :: #английские частицы
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский язык, Счастливый английский.ру, 7 класс, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2008 — Учебник “Счастливый английский.ру” для 7-го класса является третьим учебником при начале обучения с 5-го класса и шестым учебником при начале … Книги по английскому языку
- Английский язык, Счастливый английский.ру, 8 класс, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2008 — Учебно-методический комплект “Счастливый английский.ру для 8-го класса продолжает линию учебников “Счастливый английский.ру” для 5-11-х классов, предназначенных для учащихся основной и … Книги по английскому языку
- Английский язык, 9 класс, проектирование учебного курса, Пособие для учителя, Вербицкая М.В., Маккинли С., Хастингс Б., 2016 — Учебник является восьмым в серии Forward , обеспечивающей преемственность изучения английского языка со 2 по 11 класс общеобразовательных организаций. Учебник … Книги по английскому языку
- Английский язык, 6 класс, проектирование учебного курса, Пособие для учителя, Вербицкая М.В., Гаярделли М., Редли П., 2015 — Методическое пособие по проектированию учебного курса Английский язык (серия Forward ) для 6 класса разработано в рамках федерального государственного образовательного … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Всё о сослагательном наклонении в английском языке, Пахотин А.И. — Все кто изучает, преподает английский или просто пользуется им, часто сталкивались (а возможно, сталкиваются и до сих пор) с некоторыми … Книги по английскому языку
- Английский язык для профиля Менеджмент в спорте, Лагерь А.И., Любимова Т.Н., Винникова О.А., 2019 — Английский язык для профиля Менеджмент в спорте . Учебное пособие для студентов 1 курса факультета международного туризма, спорта и гостиничного … Книги по английскому языку
- The Words of Mathematics, Schwartzman S., 1994 — The mathematical words that we use in English come from many sources and have assumed their current fonns as a … Книги по английскому языку
- Текст как сообщение и воздействие, На материале английского языка, Чаковская М.С., 1986 — Пособие рассматривает текст как воплощение двух основных функций языка сообщение и воздействие. Цель пособия научить определять особенности различных видов текстов, … Книги по английскому языку