Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного перевода.
ЧАСТИЦЫ И РЕЧЕВОЕ ОБЩЕНИЕ.
Среди типологических различий английского и русского языков особенно выделяется так называемая “паргиклевость” русского языка. При этом имеется в виду, что русский язык располагает развитой системой частиц, количественно не сопоставимой с аналогичной системой английского языка. В связи с этим, как мы уже писали ранее (Минченков, 2001), при сопоставлении двух языков в процессе перевода могут возникать достаточно большие сложности с передачей смысла, выражаемого русскими частицами. Однако было бы неправильно считать, что проблемы возникают только при переводе русских частиц. Перевод слов, которые мы относим к английским частицам и о которых будет идти речь в этой книге, также нередко оказывается весьма непростой задачей.
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Частицы и речевое общение.
Перевод как коммуникативный процесс.
Идентификация функций.
Поиск функциональных эквивалентов и понятие естественности звучания.
Функции и русские эквиваленты английских частиц.
Купить .
По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.
По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «ЛитРес», и потом ее скачать на сайте Литреса.
По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.
On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.
Дата публикации:
Хештеги: #Минченков :: #книги по английскому языку :: #английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский язык в профессии, Общественное питание, практикум, Коровкина Д.В., 2017 — Практические работы предусматривают закрепление теоретических знаний по всем темам предмета. Отбор и структурирование тем произведены на основе требований образовательного стандарта, … Книги по английскому языку
- Английский для юристов, учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности «Юриспруденция», Лебедева А.А., 2017 — Учебник построен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности Юриспруденция с учетом специфики обучения студентов … Книги по английскому языку
- Английский для экономистов, учебное пособие, Шиповская А.А., 2017 — На базе текстов социально-культурного, научно-популярного и профессионального характера, современных по языку изложения и по содержащейся в них информации, а также … Книги по английскому языку
- Английский для профессиональных целей, Архитектура и строительство зданий и сооружений, Гунина Н.А., Королева Л.Ю., Мордовина Т.В., 2017 — Состоит из трёх учебных блоков, включающих материалы по истории архитектуры, городскому планированию, строительству зданий и сооружений. Задания каждого блока построены … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английская фразеология, Спецкурс, учебное пособие, Артемова А.Ф., 2009 — В пособии рассматриваются проблемы функционально-стилистической дифференциации фразеологических единиц английского языка, проблемы их значения, их прагматический потенциал, а также способы перевода … Книги по английскому языку
- Forward, английский язык, 6 класс, практикум, Лексика и грамматика, Вербицкая М.В., Степанова М.В., 2019 — Данное пособие является частью учебно-методического комплекта серии Forward под редакцией М. В. Вербицкой для 6 класса общеобразовательных организаций. Практикум содержит … Книги по английскому языку
- Английская грамматика в таблицах и схемах, Кузьмин А.В., 2017 — Предлагаемое издание объединяет в себе все основные явления грамматики английского языка, которые представлены либо в виде таблиц и схем, либо … Книги по английскому языку
- 120 разговорных тем, English, 120 Topics, Сергеев С.П., 2003 — Сборник содержит 120 разговорных тем на английском языке различной степени сложности. Темы сгруппированы по 9 основным разделам СТРАНЫ, ГОРОДА, ОБРАЗОВАНИЕ, … Книги по английскому языку