Словарь содержит более 3500 омонимов, а также графических вариантов слов, распознавание которых создает основные трудности при восприятии устной информации. Представляет собой двуязычный словарь принципиально нового типа и не имеет аналогов на мировом и отечественном рынке печатной продукции.
Словарь может представлять интерес для широкого круга лиц — как начинающих заниматься изучением английского языка, так и специалистов в области филологии.
ПОСТРОЕНИЕ АНГЛО-РУССКОГО СЛОВАРЯ
ФОНЕТИЧЕСКИХ ОМОНИМОВ
Англо-русский словарь фонетических омонимов относится к двуязычным фонетическим словарям. В словарной статье на первой позиции дана в квадратных скобках фонетическая транскрипция английского слова, выделенная жирным шрифтом, непосредственно после которой приводится графическая форма; далее следует перевод на русский язык и, в случае необходимости, комментарии:
[bri:d] breed 1. n I) порода 2) потомство 2. v I) разводить; выводить; вскармливать 2) размножаться
Система условных обозначений англо-русского словаря фонетических омонимов
Возможности идентификации слов с помощью словаря и точность перевода во многом определяются тщательностью разработки системы обозначений, необходимых для комментария содержащегося в словаре материала. В двуязычном фонетическом словаре целесообразно сохранение этой хорошо отработанной системы помет (например: n — noun — имя существительное; v — verb — глагол; ав. — авиация; биол. — биология и т. п.). Одновременно необходимо введение новых обозначений, отражающих новые свойства двуязычного фонетического словаря, в частности, способность группировать омофоны в непосредственной близости друг от друга.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский словарь фонетических омонимов, Айбатов Л.Р., 2004 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Хештеги: #Английский язык :: #русский язык :: #словарь :: #омонимы :: #Айбатов :: #2004
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Омофоны, справочник по английскому языку, Курячий П.Г., 2003 — Справочник содержит около 700 самых распространенных омофонов, размешенных в алфавитном порядке. В статьях справочника (построены по принципу сопоставления) лается не … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский толковый словарь оптических систем, Кочергин В.И., 2018 — Книга является дополнением к девятитомному словарю автора (Кочергин В. И. Большой англо-русский толковый научно-технический словарь компьютерных информационных технологий и радиоэлектроники: … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский и русско-английский словарь-справочник по жизнеобеспечению и безопасности функционирования обитаемых герметичных объектов, Васильев М.А., Шибанов Г.П., Широкова Т.К., том 2, 2005 — Первый том содержит: англо-русский словарь основных слов, терминов и понятий; аббревиатуру и основную символику, принятую в англоязычной технической документации по … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский и русско-английский словарь-справочник по жизнеобеспечению и безопасности функционирования обитаемых герметичных объектов, Васильев М.А., Шибанов Г.П., Широкова Т.К., том 1, 2005 — Первый том содержит: англо-русский словарь основных слов, терминов и понятий; аббревиатуру и основную символику, принятую в англоязычной технической документации по … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Современный русско-английский словарь, Таубе А.М., Даглиш Р.С., 2000 — Словарь содержит около 130 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка. Большое внимание уделено разработке значений слов, показу их … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Дополнение к русско-английским словарям, Бурак А.Л., Берди М., Елистратов В.С., 2003 — Этот словарь содержит около 650 новых слов, значений и выражений, вошедших в русский разговорный язык за последние десять лет. Предназначен … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь по биотехнологии, Около 14000 терминов, Дрыгин Ю.Ф., 1990 — Словарь содержит около 14 тыс. терминов по современной биотехнологии и перспективам ее развития. В конце словаря даны сокращения и указатель … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- English Idioms and Phrasal Verbs, Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов, Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л., 2012 — Настоящее издание представляет собой опыт составления словаря фразеологических соответствий образных слов и выражений английского и русского языков. Впервые под одной … Англо-Русские, Русско-Английские словари