Данное пособие предназначено для студентов среднего этапа обучения (второго и третьего курсов), когда в учебном процессе начинается курс политперевода.
Цель пособия — ознакомить студентов с особенностями языка официально-делового стиля политических документов на примере Устава Организации Объединенных Наций.
Пособие включает в себя текстовой материал по истории создания ООН и Устава ООН, дополняемый словарными списками, аппарат лексических упражнений для расширения активного запаса политической лексики, серию упражнений на перевод, а также параллельный текст преамбулы и первых тридцати двух статей Устава ООН на английском и русском языках. В приложении даётся Устав Организации американских государств, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и список некоторых терминов, бытующих в стенах ООН.
United Nations Renewed.
In 1997 Kofi Annan, UN Secretary-General, made a far-reaching attempt to transform the UN into an institution that will be better prepared in the next century to effectively carry out (1) the mandates resulting from the Charter and from the legislative intergovernmental machinery. He submitted his report «Renewing the United Nations: a program for reform» to the General Assembly, the UN main deliberative and legislative body.
Wrong were the naysayers (2) who thought the Assembly's diversity to be a liability rather than the valuable asset that it is. In a democratic way the Assembly was able to reconcile individual concerns and interests in the name of the common goal. The Member States were united in their recognition that strategic changes were essential to ensure the relevance and vibrancy of the Organization in meeting current global challenges.
CONTENTS.
Методическая записка.
Лингвистические заметки.
Text The Birth of the United Nations.
Text The UN Main Instrument.
Exercises.
A List of Points for General Discussion.
A List of Subjects for Reports and Essays.
Excerpts from the Charter of the Organization of the United Nations in Russian and in English (Preamble, Articles 1-32).
Supplement.
Excerpts from the Charter of the Organization of American States.
Excerpts from the Charter of the Association of Southeast Asian Nations.
UN Glossary.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Изучаем язык международных документов, Устав ООН, Родоман Н.В., 2012 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать doc
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - doc - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Хештеги: #учебник по английскому языку :: #английский язык :: #Родоман :: #политперевод
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Power Up 2, Pupils Book, Nixon C., Tomlinson M., 2018 — Фрагмент из книги: When we look at the things that are around us, we can see natural things and manmade … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Иностранный язык в профессиональной сфере деятельности, Английский, Лучникова А.В., 2023 — Пособие разработано в качестве вспомогательного материала к УМК 77045 по дисциплине Иностранный язык в профессиональной сфере деятельности (английский) , которая … Книги по английскому языку
- Основной иностранный язык (профессиональный), Юридический английский, Логунов Т.А., 2014 — Учебное пособие разработано по дисциплине Основной иностранный язык (профессиональный) для направления подготовки 031900.62 Международные отношения в соответствии с ФГОС ВПО … Книги по английскому языку
- Практикум, Английский язык, Межкультурный диалог, Адзиева Э.С., 2023 — Данное учебно-методическое пособие предназначено для бакалавров, магистрантов и специалистов, изучающих иностранный язык в вузе. Целью пособия является развитие межкультурной и … Книги по английскому языку
- Real American, Frankly Speaking, Приложение к мультимедийной программе, Жислин А.Я., 2004 — Книга является приложением к одному из трех выпусков серии учебных пособий по аудированию и устному переводу “Real American”. Каждый выпуск … Книги по английскому языку