Рождественские повести, Диккенс Ч., 2021

Рождественские повести, Диккенс Ч., 2021.

  «Рождественские повести» составляют небольшой цикл сказочных историй, в которых фигурируют призраки, эльфы и феи. Диккенс их писал с 1843 по 1848 г., рисуя широкими мазками сцены из жизни современного ему английского общества. При этом он апеллировал к человеческому гуманизму, стремясь улучшить положение беднейших слоев населения. Иллюстрации к сборнику выполнены английским карикатуристом XIX в. Фредериком Барнардом. Острый карандаш пригодился художнику во время работы над иллюстрациями к различным произведениям Диккенса с острой социальной направленностью.




Дух Марли.
Дело началось с того, что Марли умер. Насчет этого не могло быть ни малейшего сомнения. Свидетельство о его смерти подписали священник его прихода, конторщик, хозяин похоронных процессий и его душеприказчик. Сам Скрудж подписал его, а подпись Скруджа пользовалась полнейшим доверием всего биржевого мира, на чем бы ему ни было угодно ее поставить.

Итак, старик Марли был мертв, мертв, как дверной гвоздь.

Однако позвольте. Я ведь вовсе не хочу сказать, будто доподлинно знаю, что ничего на свете нет мертвее дверного гвоздя! Что касается меня лично, то я скорее склонен думать, что гробовой гвоздь является наиболее мертвым предметом во всей области железной мелочи. Но ведь в приискании подобных сравнений сказалась мудрость наших предков, и, конечно, не моим нечестивым рукам прикасаться к этим священным заветам. Такое посягательство грозило бы отечеству гибелью! Поэтому-то, я надеюсь, вы разрешите мне повторить еще более энергично, что старик Марли был мертв, как дверной гвоздь.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ В ПРОЗЕ.
Перевод баронессы С. А. Врангель, 1909.
КОЛОКОЛА.
Рассказ домового о том, как колокола провожали старый и встречали новый год.
Перевод баронессы С. А. Врангель, 1909.
СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ.
Перевод А. H. Линдегрен, 1909.
БИТВА ЖИЗНИ.
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
РАЗГОВОР С ПРИВИДЕНИЕМ.
Перевод И. И. Введенского, 1849.

Купить .



Хештеги: #книги по художественной литературе :: #Диккенс