Финский шутя, анекдоты и шутки для начального чтения, Грушевский В., 2010

Финский шутя, анекдоты и шутки для начального чтения, Грушевский В., 2010.

Книга представляет собой сборник современных финских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих финский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся финской культурой.
Киша рассчитана на совершеннолетнего читателя.



=Ovikello soi kylmana ja tuulisena pakkasiltana (дверной звонок прозвенел = в дверь позвонили холодным и ветреным морозным вечером; soida — звонить; kylmaja tuulinen pakkasilta — холодный и ветреный морозный вечер), ja mies meni avaamaan (и муж пошёл открывать; mies — муж, мужчина; теппа — идти; avata — открывать). Oven takana seisoi anoppi aivan huurteisena ja jaisena (за дверью стояла тёща, совершенно замёрзшая и заледеневшая; oven takana — за дверью: ovi — дверь; takana — позади; seisoa — стоять; huurteinen ja juinen — замёрзший: «покрытый инеем» и заледеневший).

— Terve, anoppi (здравствуй, тёща)! Ala seiso siella pakkasessa (не стой там на морозе: «в морозе»; ala — не /в повелительном наклонении/; pakkanen — мороз), voit viela vilustua (ты можешь ещё простудиться = простудишься ещё; voida — мочь; vilustua — простужаться). Mene kotiisi (иди к себе домой: «в твой дом»; koti — /свой/ дом)!



Купить .






Хештеги: #финский язык :: #Грушевский :: #2010