В пособии рассматривается специфика и некоторые общие закономерности англо-русского научно-технического перевода. Анализируются трудности, возникающие у студента и переводчика при переводе общенаучных слов и словосочетаний. Даются методические рекомендации по переводу конфетных лексических единиц. Описываются различные способы их перевода с английского языка на русский. Учебное пособие предназначено для студентов, специализирующихся в области переводоведения и овладевающих практикой перевода, аспирантов и переводчиков различного профиля (наука, техника, экономика и пр.).
Введение.
Данное научно-методическое пособие представляет собой обобщение исследований автора в области научно-технического перевода (НТП). Особое внимание уделяется лексическим проблемам как наиболее важным и актуальным в теории, методике и практике НТП. В пособии в частности, приводятся результаты лингвопереводческого исследования общенаучных лексических средств, вызывающих затруднения в процессе как учебного, так и профессионального научно-технического перевода.
Содержание.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
ВВЕДЕНИЕ.
ЧАСТЬ I. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
ЧАСТЬ II. ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА.
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ПЕРЕВОДНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ.
ЛИТЕРАТУРА.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода, теория и практика перевода, Борисова Л.И., 2005 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Хештеги: #Борисова :: #2005 :: #английский язык :: #русский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Реальный English, Как подружиться с грамматикой раз и навсегда, Дружбинский Ю., 2013 — Хотите знать английскую грамматику как свои пять пальцев? На автомате и неизменно правильно строить любую фразу? Грамотно общаться с иностранцами, … Книги по английскому языку
- Грамматика английского языка, Васильев А., 2005 — Самый полный учебник по грамматике английского языка. Основные правила объяснены четко и понятно, на русском языке, полная информация об исключениях, … Книги по английскому языку
- 188 тренировочных упражнений в использовании английских фразовых глаголов, Хейнонен Е., 2017 — Фразовый глагол это глагол, который соединяется с предлогом или наречием и получает с ними новое значение. Без знания этих новых … Книги по английскому языку
- Понятная английская грамматика для детей, 3 класс, Андреева Н., 2012 — Цель данного учебного пособия помочь младшим школьникам освоить те темы английской грамматики, которые изучаются в 3-м классе в рамках школьной … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Из жизни английских привидений, Волков А.В., 2014 — Рассказы о привидениях одно из величайших сокровищ литературы и фольклора Туманного Альбиона, привлекающее внимание читателей и слушателей, туристов н ученых. … Книги по английскому языку
- Английский язык, Интенсивный упрощенный курс, Брель Н., Пославская Н., 2015 — Этот самоучитель создан опытными преподавателями английского языка по упрощенной методике и направлен на эффективное овладение живой разговорной речью. Вы сможете … Книги по английскому языку
- Английский на каждый день, 865 мини-уроков, Караванова Н.Б., 2015 — Предлагаемая серия пособий рассчитана на тех учащихся, у которых мало времени для изучения английского языка. Материал изложен в простой и … Книги по английскому языку
- Английская грамматика - это не страшно!, Дьяконов О.В., 2011 — Это учебное пособие предназначено для тех, кто хочет разобраться в трудностях английской грамматики. В книге собраны ответы на вопросы, наиболее … Книги по английскому языку