В словарь включены устойчивые французские словосочетания с переводом их значения или с наиболее точными эквивалентами в русском языке. Для наглядности французские идиомы сопровождаются примерами их употребления в разговорной и письменной речи.
Книга адресована начинающим и практикующим переводчикам и будет полезна всем, кто изучает французский язык и интересуется французской культурой.
А.
aiguille dans une botte de foin
иголка в стоге сена
Moi, petite française noyée dans la masse comme une aiguille dans une botte de foin: une minuscule pièce d’un échiquier géant aussi rond et grand que la terre.
Я маленькая француженка, потонувшая в массе людей как иголка в стоге сена, крошечная фигурка па гигантской шахматной доске, огромной и круглой, как земля.
aimable comme une porte de prison
грубый; нелюбезный; неласковый
Le petit employé poussiéreux, derrière une barrière de bois, était aimable comme une porte de prison. Заросший пылью клерк за деревянной перегородкой был крайне нелюбезен.
ajouter/jeter/mettre de l’huile sur le feu
подлить масла в огонь
Le double jeu des Français ne pouvait que jeter de l'huile sur le feu. Двойная игра Франции могла лишь подлить масла в огонь.
Купить .
По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.
По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «Литрес», и потом ее скачать на сайте Литреса.
По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.
On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.
Дата публикации:
Хештеги: #словарь по французскому языку :: #Французский язык :: #Хазина
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Французско-русский политехнический словарь, Турчин П.Е., 1970
- Французско-русский математический словарь, Розов Н.Х., 1970
- Иллюстрированный словарь французского и русского языка с указателями, 2002
- Разговорный французский, Уникальный справочник современной лексики, Кумлева Т.М., 2013
Предыдущие статьи:
- Французско-русский метеорологический словарь, Сильвестров П.В., 1978
- Словарь сокращений французской прессы, 5000 сокращений, Андронов В.Н., Уваров Ю.П., 2004
- Французско-русский словарь по сварке, Гончаренко М.М., Коркин Ю.Г., 1965
- Французско-русский визуальный словарь, 2014