В данной книге рассматривается французская стилистика в сравнении с русской. Сравнение помогает понять как ту, так и другую. Книга охватывает стилистику практической речи (обыденного языка) и стилистику художественной речи (языка искусства — прозы и поэзии). Их объединение в одной книге основывается на общих принципах языка (общей лингвистики и семиотики). Новые идеи и новейшая терминология в этой сфере нашли отражение в специально выполненном для настоящего издания переводе «Оглавления» на французский язык.
Несколько замечаний о связи стилистики с теорией информации.
Собственно говоря, к этому вопросу относится уже сказанное в предыдущем параграфе. Присоединим сюда еще несколько замечаний.
Языковые штампы так неприятно действуют на слушателя или читателя потому, что в них слишком мало информации. Напротив, стилистически удачное сообщение позволяет передать очень экономным способом большое количество информации. Так, если не использовать стилистические возможности, то мысль из предыдущего примера — Давай мотор обезьяны — пришлось бы передать приблизительно так: Выводите машину хозяина/ (Но мне-то дела нет ни до хозяина, ни до его машины, ни до этого приказа!)
Описание одного высказывания, стилистически сложного, через другое, стилистически более простое, но зато менее экономное (выигрыш в стилистической простоте приводит к излишней затрате энергии) и менее выразительное, можно назвать способом семантического разложения. (См. § 100).
Купить .
По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.
По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «Литрес», и потом ее скачать на сайте Литреса.
По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.
On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.
Дата публикации:
Хештеги: #учебник по французскому языку :: #Французский язык :: #Степанов
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Сочетательные связи французских глаголов, Гаврилова Л.И., Шигаревская Н.А., 1978
- Французский язык, второй иностранный язык, 5 класс, часть 2, Береговская Э.М., 2014
- Французский язык, второй иностранный язык, 5 класс, часть 1, Береговская Э.М., 2014
- Именные части речи во французском языке, Трудности французской грамматики, Басманова А.Г., Турчина Б.И., 1991
Предыдущие статьи:
- 1200 самых важных французских слов в картинках, Карасев B.C., Насыров Л.Х., 2010
- Учебник французского языка, Коржавин А.В., Кудряшов Ю.А., Седунова Л.Я., 1980
- Первая книга для чтения, Читаем говорим и играем по фрацузски, Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С., 1997
- Методическое пособие по французскому языку для самостоятельной работы студентов бакалавриата, Степанова Н.В., 2015