Стернина

Словарь лексико-грамматической полисемии наиболее частотных английских глагольных лексем, Малыхина Н.И., Стернина М.А., 2013.

Словарь содержит 120 наиболее частотных глагольных лексем английского языка, демонстрирующих лексико-грамматическую полисемию. Семемы представленных в словаре лексем сгруппированы по частеречному принципу, для каждой из них определен индекс коммуникативной релевантности, отражающий ее коммуникативную востребованность на данном этапе развития английского языка. Издание подготовлено на кафедре английского языка естественно-научных факультетов Воронежского государственного университета. Для преподавателей, студентов, переводчиков, специалистов в области лексикологии английского языка.

Контрастивный семный словарь наименований речевых событий в русском и английском языках, Лукина Л.В., Стернина М.А., 2019.

Контрастивный семный словарь наименований речевых событий в русском и английском языках подготовлен в рамках проекта «Сопоставительно-параметрическое исследование языка» научной темы «Язык и национальное сознание» теоретико-лингвистической школы Воронежского государственного университета. Предназначен для переводчиков, студентов, специалистов по русскому и английскому языкам, специалистов по международным отношениям и всех, кто интересуется вопросами изучения иностранных языков и перевода.

Словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных субстантивных лексем русского и английского языков, Кривенко Л.А., Стернина М.А., 2013.

Предлагаемый словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных русских и английских субстантивных лексем является первой попыткой создания словаря подобного рода. Представляется, что необходимость создания такого словаря назрела давно – существующие словари частотности фиксируют лишь частотность лексем, данные о частотности семем в их семантемах не приводятся. Однако такие данные важны и необычайно востребованы как в практике преподавания соответствующих языков, так и при изучении национальной специфики лексем, поскольку они объективно свидетельствуют о востребованности того или иного значения слова.

Контрастивный семный словарь наименований школьных педагогических работников и учащихся в русском и английском языках, Козельская Д.В., Стернина М.А., 2018.

Контрастивный семный словарь наименований школьных педагогических работников и учащихся в русском и английском языках подготовлен в рамках проекта «Сопоставительно-параметрическое исследование языка» научной темы «Язык и национальное сознание» теоретико-лингвистической школы Воронежского университета. Предназначен для переводчиков, студентов, специалистов по русскому и английскому языкам.

Словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных адъективных лексем русского и английского языков, Карпенко И.С., Стернина М.А., 2020.

Словарь содержит семантемы наиболее частотных адъективных лексем русского и английского языков, для каждой из которых определен индекс коммуникативной релевантности, отражающий ее коммуникативную востребованность на данном этапе развития языка. Издание подготовлено на кафедре английского языка естественно-научных факультетов Воронежского госуниверситета в рамках научной программы «Язык и национальное сознание» теоретико-лингвистической школы ВГУ. Для преподавателей, студентов, переводчиков, специалистов, интересующихся проблемами лексикологии русского и английского языков.

Англо-русский словарь безэквивалентной лексики, Глагол, Суханова О.В., Стернина М.А., 2021.

   Словарь содержит 5373 слов и устойчивых словосочетаний английского языка с глагольной семой, не имеющих эквивалентов в вще отдельных лексем или устойчивых словосочетаний в русском языке и. таким образом, является одновременно словарем англо-русской безэквивалентной глагольной лексики и русско-английских глагольных лакун.
Издание подготовлено на кафедре английского языка естественнонаучных факультетов Воронежского госуниверситета в рамках научной программы «Язык и национальное сознание» теоретико-лингвистической школы ВГУ.
Для преподавателей русского и английского языков, студентов, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, всех интересующихся проблемами языка и культуры народов.

Англо-русский словарь безэквивалентной лексики, Прилагательное, Петросян Ж.В., Стернина М.А., 2011.

   Словарь содержит 3349 слов и устойчивых словосочетаний английского языка с адъективной семой, не имеющих эквивалентов в виде отдельных лексем или устойчивых словосочетаний в русском языке и таким образом, является одновременно словарем англо-русской безэквивалентной адъективной лексики и русско-английских адъективных лакун.
Издание подготовлено на кафедре английского языка естественнонаучных факультетов Воронежского госуниверситета в рамках научной программы «Язык и национальное сознание» теоретико-лингвистической школы ВГУ.
Для преподавателей русского и английского языков, студентов, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, всех интересующихся проблемами языка и культуры народов.

Словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных глагольных лексем русского и английского языков, Никитина И.Н., Стернина М.А., 2013.

   Предлагаемый словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных русских и английских глагольных лексем является вторым в серии разрабатываемых на кафедре английского языка естественно-научных факультетов Воронежского университета словарей коммуникативной релевантности лексем различной частеречной отнесенности и выходит вслед за изданным весной 2013 г. словарем коммуникактивной релевантности наиболее частотных субстантивных лексем (Л.А. Кривенко, М.А. Стернпна Словарь коммуникативной релевантности семем наиболее частотных субстантивных лексем русского и английского языков. - Воронеж: Истоки. 2013. - 117 с.).