Сервантес

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, Сервантес М., 2021.
 
   Знаменитый роман Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547-1616) был впервые опубликован в начале XVII века и сразу вошел в золотой фонд мировой литературы. Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен в 1907 году Марией Валентиновной Ватсон (1848-1932). Она была дочерью испанского аристократа де Кастро и поэтому прекрасно понимала язык Сервантеса. Именно этот перевод и приведен в данном издании. Необычайную красочность и уникальность ему придают великолепные рисунки Гюстава Доре (1832-1883), отгравированные французским мастером Элиодором Пизаном (1822-1890). Книгу предваряет биографический очерк о жизни и творчестве великого писателя.

Дон Кихот Ламанчский, Сервантес М., 2019.
 
   «Дон Кихот» Сервантеса был впервые опубликован в начале XVII века и сразу вошел в золотой фонд мировой литературы. Первый полный перевод романа на русский язык был выполнен в 1907 г. М. В. Ватсон. Она была дочерью испанского аристократа де Кастро, и поэтому прекрасно понимала язык Сервантеса. Именно этот перевод и приведен в данном издании. Необычайную красочность и уникальность ему придают цветные рисунки -350 акварелей Сальвадора Туселля, выполненных по гравюрам Гюстава Доре. Книгу предваряет биографический очерк о жизни и творчестве великого писателя.

Дон Кихот, Роман, Сервантес М., 1990.

Учебник на узбекском языке.

   Буюк испан ёзувчиси Сервантеснинг 1605 йилда босилган «Дон Кихот» асари жаҳон адабиёти хазинасини бойитган нодир асарлардан бири бўлиб колди. Сервантес яратган Дон Кихот образи мавжуд ҳаётдан ажралган, асоссиз хаёллар гирдобида ғаройиб саргузаштлар кечирган баландпарвоз, телба шоввоз бир шахе булса, унинг яроқбардори Санчо Панса эса ўз хўжасининг марҳамати туфайли бадавлат бўлиб олиш орзусидаги соддамугамбир кимса образидир. Асар испан халқининг ўтмишдаги ҳаёт лавҳалари, урф-одатлари етук маҳорат билан, турмушдаги лақмалик, нодонлик, фирибгарлик каби иллатлари ўткир ҳажв тиғи билан тасвирланади.