пословица

Дагестанские поговорки и пословицы с зооморфным и растительным кодами культуры, Выпуск 1, Самедов Д.С., Гасанова М.А., 2018.

   В словаре представлены поговорки и пословицы дагестанских языков с зооморфным и растительным кодами культуры. Интерпретируемые в словаре паремиологические образы составляют часть дагестанского лингвокультурного пространства и свидетельствуют об особенностях образно-ассоциативного и эмоционально-интеллектуального восприятия и осмысления окружающей действительности носителями дагестанских языков и соответственно предопределяют специфику дагестанской языковой картины мира.
Словарь содержит около 2700 поговорок и пословиц как письменных, так и бесписьменных дагестанских языков. Материал словаря может быть использован на специальных курсах по общей и дагестанской паремиологии, при написании квалификационных работ по дагестанской паремиологической картине мира, а также проведении научных исследований лингвистического и лингвокультурологического характера.

Пословицы и поговорки Северной Индии, Бархударова А.С., Зограф Г.А., 1998.
 
  Предлагаемое издание — результат многолетней работы выдающихся отечественных индологов, безвременно ушедших В. М. Бескровного и Г. А. Зографа и ныне здравствующего А. С. Бархударова. Издание представляет собой обширный (около 4500) сборник пословиц, бытующих в северных штатах Индии — Хариана, Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш и др. Сборник составлен на основе словарей пословиц, выходивших непосредственно в Индии начиная с конца XIX века, а также включает материал, собранный самими составителями. Пословицы в сборнике даются как в оригинале (в графике деванагари), так и в переводе.
Классификация собранного в сборнике материала приведена в соответствие с требованиями научной паремиологии. Пословицы и поговорки расположены в системе классификации, позволяющей подобрать нужное по смыслу изречение.
Издание предназначено как для специалистов, так и для всех любителей пословиц.

1000 русских пословиц и поговорок, Даль В.И., Филиппов А.Н., Кириленко Ю.П., 2017.

Именно Владимиру Далю принадлежит честь быть наиболее внимательным и верным исследователем устного народного творчества. Собранные им пословицы и поговорки не перестают открывать нам новые грани глубинной мудрости наших предков и поражают тонкой наблюдательностью и остроумием.

1000 русских пословиц и поговорок, Даль В.И.

Именно Владимиру Далю принадлежит честь быть наиболее внимательным и верным исследователем устного народного творчества. Собранные им пословицы и поговорки не перестают открывать нам новые грани в глубинной мудрости наших предков и поражают тонкой наблюдательностью и остроумием.

Пословицы и поговорки сибирских татар, Бакиева Г.Т., 2016.

Сборник включает 540 наиболее распространённых сибирскотатарских рифмованных пословиц, поговорок и устойчивых парных выражений. Каждая пословица сопровождается переводом на русский язык и, по возможности, соответствующим русским эквивалентом. Данный сборник может являться практическим пособием для читателей, желающих изучать сибирскотатарский язык, а также историков, этнографов, лингвистов.

Пословицы и поговорки народов Востока, систематизированное собрание изречений двухсот народов, Пермяков Г.Л., 1979.

Книга посвящена описанию смысловой структуры пословиц, рассматриваемых в двух аспектах — как знаки и модели логических ситуаций и как образные тексты. В результате наложения становится понятной «грамматика пословичной мудрости», т. е. логическая система, организующая пословичные богатства народов. Центральную часть книги составляет собрание пословиц, наглядно иллюстрирующее основные идеи автора. В сборнике представлено около двенадцати тысяч пословиц и поговорок двухсот четырех народов Востока. Примерно половина из них на русском языке публикуется впервые.

Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках, сборник русских пословиц и поговорок, Кузнецов И.Н., Платонов О.А., Иллюстров И., 2019.

Впервые после более чем столетнего перерыва публикуется великий труд самого выдающегося исследователя русских пословиц генерала Иакинфа Иллюстрова (1845 - после 1917). Созданию этого труда он посвятил большую часть своей жизни. «Пословицы и поговорки, -делает вывод Иллюстров, -суть выражение вековой народной мудрости, заключащие в себе ту или иную истину. Особенность всех этих произведений народа та, что они живут в его устной речи, передаются из рода в род, от старого малому, творцы этих произведений неизвестны; они - создание целого народа; в них нет личного начала; они относятся ко всем людям одинаково».

Словарь употребительных английских пословиц, 326 статей, Буковская М.В., Вяльцева С.И., Дубянская З.И., 1990.

Словарь включает 326 статей, состоящих из заглавной пословицы, ее вариантов и синонимов. При каждой заглавной пословице приводятся ее пословный перевод, толкование и русское соответствие. Словарь снабжен иллюстрациями из художественной литературы и периодики. Словарь предназначен для лиц, изучающих английский язык, для преподавателей английского языка, им могут пользоваться также переводчики и специалисты-англисты. Словарь может заинтересовать и тех, кто изучает и преподает русский язык в англоговорящих странах.