политперевод

Изучаем язык международных документов, Устав ООН, Родоман Н.В., 2012.

   Данное пособие предназначено для студентов среднего этапа обучения (второго и третьего курсов), когда в учебном процессе начинается курс политперевода.
Цель пособия — ознакомить студентов с особенностями языка официально-делового стиля политических документов на примере Устава Организации Объединенных Наций.
Пособие включает в себя текстовой материал по истории создания ООН и Устава ООН, дополняемый словарными списками, аппарат лексических упражнений для расширения активного запаса политической лексики, серию упражнений на перевод, а также параллельный текст преамбулы и первых тридцати двух статей Устава ООН на английском и русском языках. В приложении даётся Устав Организации американских государств, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и список некоторых терминов, бытующих в стенах ООН.

Пособие по развитию навыков двустороннего перевода, Шмелева Н.В., Иванова О.Е., Туркина Л.В., 2023.

   Пособие рассчитано на студентов старших курсов, изучающих такой аспект французского языка как политперевод. Оно позволяет студентам самостоятельно или с преподавателем отрабатывать или совершенствовать навыки двустороннего перевода, который представляет для них наибольшую сложность. Пособие состоит из 15 разделов, включающих в себя наиболее актуальные темы для перевода. Темы подобраны так, что они долго не потеряют свою актуальность. В каждом разделе даются наиболее частотные выражения, которые помогут студентам быстрее освоить материал. К каждому разделу прилагается видео, более полно раскрывающее данную тему. К видео даются упражнения с вопросами, что позволяет контролировать понимание на слух, которое является наиболее сложным видом речевой деятельности.
Пособие может быть полезно и для преподавателей при подготовке занятий по политпереводу.