литовский язык

Учебник литовского языка, Каралюнайте Я., 1990.

Цель учебника — дать минимум знаний по литовскому языку, а именно - по фонетике литовского языка и грамматическим формам, необходимым для чтения, понимания и конструирования несложных предложений и связных текстов. В книге основным является знакомство с основами фонетики литовского языка. Особое внимание уделяется произношению звуков литовского языка, отличию и сходству их со звуками русского языка, соотношение букв и звуков литовского языка. Также начинается изучение отдельных тем морфологии литовского языке и т.д.

Lietuvių pavardžių žodynas, Словарь литовских фамилий, Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M., 1989.

Antrasis tomas parengtas vadovaujantis tais pačiais principais bei metodais kaip ir pirmasis. Jame pateikiamos pavardės prasidedančios L—Z raidėmis, nurodant jų dažnumą, paplitimą, kilmę

Учебник литовского языка, Орвидене Э.Д., 1975.

Настоящий учебник предлагается в качестве пособия для студентов, изучающих литовский язык на основе русского языка. Кроме того, он может служить пособием для изучения языка в кружках, а также для самостоятельной работы. Чтобы учебником могли пользоваться как начинающие, так и имеющие некоторые познания в литовском языке, его материал излагается в двух частях. Первая, элементарная часть учебника предназначается для начинающих. В ней даются краткий курс фонетики, необходимые сведения по морфологии. Главное внимание в этой части уделяется чтению и переводу легких текстов, а также упражнениям для приобретения навыков разговорной речи.

Литовско - русский словарь, около 50 000 слов, Лемхенас X., 1971.

До сих пор у нас нет большого литовско-русского словаря, который нужен не только лицам, изучающим русский язык, но и переводчикам, работникам печати, постоянно сталкивающимся с вопросами перевода с литовского языка на русский. Настоящий словарь содержит свыше 50 000 слов и, надо надеяться, пока хоть отчасти сможет заменить более полный литовско-русский словарь. Он может быть полезным и для не литовцев, изучающих литовский язык.
Автор словаря ставил себе задачу — дать в первую очередь слова современного литовского литературного языка, указать их основные грамматические формы, ударения, дать по мере возможности точные переводы слов на русский язык. Настоящий словарь, по сравнению со словарем, изданным в 1962 г., значительно пополнен новыми словами, в нем гораздо больше иллюстративных примеров употребления слов и фразеологических сочетаний, выделено больше значений слов, представлено большее количество русских соответствий.

Учебник литовского языка, Орвидене Э., 1975.

Настоящий учебник предлагается в качестве пособия для студентов, изучающих литовский язык на основе русского языка. Кроме того, он может служить пособием для изучения языка в кружках, а также для самостоятельной работы.
Чтобы учебником могли пользоваться как начинающие, так и имеющие некоторые познания в литовском языке, его материал излагается в двух частях. Первая, элементарная часть учебника предназначается для начинающих. В ней даются краткий курс фонетики, необходимые сведения по морфологии. Главное внимание в этой части уделяется чтению и переводу легких текстов, а также упражнениям для приобретения навыков разговорной речи.
Вторая часть учебника требует уже более подготовленной аудитории. Имеются в виду прежде всего студенты филологических отделений. Раздел фонетики расширен сведениями об интонации и ударении в литовском языке, а курс морфологии излагается в общепринятой грамматической последовательности.
Так как синтаксис литовского и русского языков почти одинаков, то в учебнике даются лишь примеры расхождений в этой области, как, например, употребление несогласованного определения, глагольное управление и др.