Перевод технических текстов, Рахимбирдиева И.М., Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., 2022

Перевод технических текстов, Рахимбирдиева И.М., Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., 2022.

   Данное учебное пособие по переводу технических текстов с немецкого языка на русский язык предназначено для студентов направления 45.03.02 Лингвистика, профиля «Перевод и переводоведение», изучающих немецкий язык в качестве первого или второго иностранного языка.
Целью пособия является развитие навыков перевода с немецкого языка на русский оригинальных технических текстов, а также навыков профессиональной речи.
К каждому тексту урока дан необходимый глоссарий, который поможет сосредоточить основное внимание не на поиске слов и выражений, а на творческую работу с текстом и закреплению лексико-грамматического материала.
Приложение состоит из текстов для самостоятельного чтения.




MASSENMEDIEN IN DEUTSCHLAND.
Die Bürger der BRD haben die Möglichkeit, sich aus vielen Medien zu informieren. Hier existieren über 2000 Verlage. Täglich werden über 100 neue Titel veröffentlicht. Deutschland gilt als das Ursprungsland der Zeitung. Täglich erscheinen in der BRD 383 Zeitungen mit fast 1600 lokalen und regionalen Ausgaben, für die 136 Mio Exemplaren. Die bekanntesten Zeitungen sind: „Bild-Zeitung“, „Die Zeit“, „Spiegel“, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“. Es gibt auch eine Reihe der Zeitungen, die nur am Wochenende erscheinen: „Bild am Sonntag“, „Welt am Sonntag“, „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung“. In den letzten Jahren sind mehr und mehr Zeitungen dazu übergegangen, sieben Mal wöchentlich zu erscheinen, so z.B. die „Berliner Zeitung“.

Die Zahl der Hörfunk- und Fernsehprogramme nimmt weiterhin zu. In der Bundesrepublik gibt es 11 Landesrundfunkanstalten, eine Anstalt des Bundesrechts, die Anstalt Zweites Deutsches Fernsehen. Der größte Sender ist der Westdeutsche Rundfunk mit rund 4400 Mitarbeitern, der kleinste Radio Bremen mit rund 650 Beschäftigten.

Оглавление.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
1. LEKTION.
MASSENMEDIEN.
Существительные женского рода с суффиксом -ung.
Местоимение man в предложении.
2. LEKTION.
MASSENMEDIEN IN DEUTSCHLAND.
Прилагательные с суффиксами -ig, -lich.
Инфинитивные группы с частицей zu. Их перевод на русский язык.
3. LEKTION.
PUBLIC RELATIONS ODER ÖFFENTLICHKEITSARBEIT.
Термины-прилагательные с суффиксом -isch.
Пассив.
4. LEKTION.
DAS DEUTSCHE TELEKOM AG.
Существительные женского рода с суффиксом -schaft.
Причастие.
5. LEKTION.
INTERNET.
Суффикс -bar.
Разделительный генитив.
6. LEKTION.
COMPUTER.
Полусуффикс имен прилагательных -los.
Бессоюзные условные предложения.
7. LEKTION.
BETRIEBSSYSTEM.
Суффикс –er у неодушевленных существительных.
Нереальные сравнительные предложения.
8. LEKTION.
ANALOG-DIGITAL-UMSETZER.
Перевод фразеологических сочетаний.
Глагол lassen и его значения.
9. LEKTION.
AUTOMATISIERUNG.
Существительные с общим компонентом.
Распространенное причастное определение.
10. LEKTION.
KOMMUNIKATIONSNETZE.
Перевод реалий.
Причастие I с частицей zu (zu+Partizip I).
11. LEKTION.
SYSTEMÜBERBLICK EWSD.
Приемы перевода. Многозначность слов при переводе.
Конструкции haben+zu+Infinitiv, sein+zu+Infinitiv.
TEXTE FÜR ZUSÄTZLICHES LESEN.
GRUNDLAGEN ZUR PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT IM INTERNET.
QUANTENCOMPUTER – VON DER THEORIE ZUR PRAXIS, EINFACH ERKLÄRT.
HARDWARE & SOFTWARE: UNTERSCHIED UND ZUSAMMENHANG EINFACH ERKLÄRT.
COMPUTERVIREN – GESCHICHTE UND AUSBLICK.
ÜBERSICHT ÜBER DIE PROGRAMMIERSPRACHEN (2022).
Информационные источники.
Основная литература.
Периодические печатные издания, рекомендуемые для использования на занятиях и в самостоятельной работе.
Интернет-ресурсы.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Перевод технических текстов, Рахимбирдиева И.М., Юсупова Л.Г., Кузьмина О.Д., 2022 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Хештеги: #учебник по немецкому языку :: #немецкий язык :: #Рахимбирдиева :: #Юсупова :: #Кузьмина :: #переводоведение