Хазойин ул-маоний, Навоий А., 2016

Хазойин ул-маоний, Навоий А., 2016.

Учебник на узбекском языке.

  Улуғ ўзбек шоири ва мутафаккири Алишер Навоий таваллудининг 575 йиллиги муносабати билан Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси ва «Ижод» жамоат фонди шоирнинг «Хазойин ул-маоний» (танланган ғазаллар, рубоийлар ва маснавий) китобини жаҳоннинг ўн тўрт тилида нашр этиш лойиҳасини амалга оширишга киришди. Бу йил ўзбек ва рус тилларида нашр этилаётган мазкур китобнинг немис ва инглиз тилларига таржимаси устида иш давом этмоқда.




ҒАРОЙИБ УС-СИҒАР.
Ул паривашким, бўлубмен зору саргардон анга,
Ишқидин олам менга ҳайрону мен ҳайрон анга.

Ўқларингдин дамбадам таскин топар кўнглум ўти,
Бордурур бир қатра су гўёки ҳар пайкон анга.

Бир диловардур кўнгулким, ғам сипоҳи қалбида,
Оҳи новак, тоза доғидур қизил қалқон анга.

Новакининг парру пайконида рангин тус эрур
Ёки кўнглумдин чу паррон ўтти юқмиш қон анга.

Номаи шавқум не навъ ул ойға еткай, чунки мен
Эл отин ўқур ҳасаддин ёзмадим унвон анга.

Хизри хаттингнинг ажаб йўқ сабзу хуррам бўлмоғи,
Лаб-балаб чунким берур су чашмайи ҳайвон анга.

МУНДАРИЖА.
Жаҳон адабиётининг толмас байроқдори.
ҒАЗАЛЛАР.
ҒАРОЙИБ УС-СИҒАР.
Ул паривашким, бўлубмен зору саргардон анга.
Кўргали ҳуснунгни зору мубтало бўлдум санго.
Кўнглум ўртансун агар ғайрингға парво айласа.
Не наво соз айлагай булбул гулистондин жудо.
Зулфу юздин сунбулунгни гул уза тарқатма кўп.
Эй насими субҳ, аҳволим дилоромимға айт.
Чекар ун кўнглум урсанг тийғи бедод.
Унутмағилки то ҳажр этти бедод.
Парим бўлса, учуб қочсам улустин то қанотим бор.
Кўзунг не бало қора бўлуптур.
Фиғонки, ёр вафо аҳлиға ситам қиладур.
Хуррам ўлди боғу бир гулдин ичимда ғам ҳануз.
Кўюнг борида қилман жаннатқа гузар ҳаргиз.
Қаро кўзум келу мардумлуғ эмди фан қилғил.
Кўнгул жон бирла борди ҳамраҳинг, мен дард ила турдум.
Ер юзини тутти ашким, кўкка етти нолишим.
Ғам елидин, ё раб, ул гулга ғуборе бўлмасун.
Не тирикмен, не ўлуг, не соғ, не бемормен.
Гар сабодек ҳамдам эрман сарви озодинг била.
Хуштурур гулгун қадаҳ давринда гулбарги тари.
Жоним чиқадур, ҳажр ила жонон керак эрди.
Бутмади гулшан тавофи бирла бағрим ёраси.
Жунун водийсиға мойил кўрармен жони зоримни.
Эврулай бошингғау беҳушу ҳайронинг бўлай.
Эй қуёшқа кўз қамаштурғон жамолинг партави.
Шаҳр бир ой фурқатидин байт ул-аҳзондур манга.
НАВОДИР УШ-ШАБОБ.
Гул чоғи ҳар гулга бир булбул тараннум кўргузуб.
Тиғ ила хоки танимни ҳар тараф ёрдинг келиб.
Эй сабо, ҳолим бориб сарви хиромонимға айт.
Эй гадойинг оллида муҳтож аҳли тахту тож.
Кўруб дардим тараҳҳум қилмадинг ҳеч.
Сенинг ҳуснунг менинг ишқим ажойиб унс тутмишлар.
Дилбаро, сендин бу ғамким, менда бордур, кимда бор?.
Кимки анинг бир малаксиймо парийваш ёри бор.
Менда бир ўтдурки, гар дам урсам афлок ўртанур.
Кўнглум ичра дарду ғам аввалғиларға ўхшамас.
Хўблар минг бўлсалар, мен хастаға бир ёр бас.
Ошиқ ўлдум, билмадим, ёр ўзгаларга ёр эмиш.
Кўкрагимдур субҳнинг пироҳанидин чокрок.
Эй муғанний, ёр базмида наво соз айласанг.
Эй манга сенсиз баҳору боғу бўстондин малол.
Бу кун аҳли жаҳондин хаста хотирмен, жаҳондин ҳам.
Кимсани дард аҳли деб сирримға маҳрам айладим.
Қон ютуб умре жаҳон аҳлида бир ёр истадим.
Не баҳор ўлғайки бир гул ҳажридин бадҳолмен.
Қоши ёсинму дейин, кўзи қаросинму дейин.
Кимса мендек ишқ аро бесабру ором ўлмасун.
Бало дашти аро Мажнун менингдек кўрмамиш даврон.
Агар ишқинг ҳавосида ёғар ҳар жола тош ўлсун.
Очмағай эрдинг жамоли оламоро кошки.
Лабинг Масиҳу анинг нутқи нуктапардози.
Ул парийпайкарки, ҳайрон бўлмиш инсу жон анга.
Эй кўнгул, телбарадинг эмди не тадбир санга.
Ул ойнинг гулшани ҳуснин хазондин асрағил, ё Раб.
Гулруҳи раъноқадим чун боғ тавф айлар бориб.
Аввал иста манзили амну ҳарифи сода топ.
БАДОЕЪ УЛ-ВАСАТ.
Ўтға солғил сарвни, ул қадди мавзун бўлмаса.
Ичсангиз май суйидин, ишрат уйин обод этиб.
Ёрдин ҳижрон чекар ушшоқи зор, эй дўстлар.
Ўлмасам бу кеча, ранжу дарди ғавғоси недур?!.
Ўн сакиз минг олам ошуби агар бошиндадур.
Ҳар гадоеким, жаҳонда бир мувофиқ ёри бор.
Эй юзунг боғи насимида ҳавойи наврўз.
Мени бир нома бирла дилбарим ёд этмади ҳаргиз.
Эй муғанний, чун ниҳон розим билурсен – соз туз.
Мени мен истаган ўз суҳбатиға аржуманд этмас.
Бу не қомат, бу не рафтору на шаклу на шамойил.
Оразингни боғ аро чун кўрди, ҳайрон бўлди гул.
Кимга қилдим бир вафоким, юз жафосин кўрмадим?!.
Гул сочар ел боғ аро, сарви равоним келдиму.
Бир қадаҳ май ичмадим сарви гуландомим била.
Не май хуштур манга, не гул керакликтур, не гулзоре.
Боғдин келди насиму гул исин келтурмади.
Уйқу ҳамсояларимдин кетарур ҳажр туни.
Гар баҳор эл топса бўстондин гулу райҳон иси.
Кеча келгумдур дебон ул сарви гулрў келмади.
Гар аламимға чора йўқ, бўлмаса бўлмасун, нетай.
Кимки бир кўнгли бузуғнинг хотирин шод айлагай.
Не чоғлиғ тошким Фарҳод ушотти.
Дашт аро дерменки Мажнунни ўзумга учратай.
Бу сабабдин ёрумиш гўё Хуросон кишвари.
Не сунъунгдин ажаб юз минг жаҳон бўлмоқ яна пайдо.
Эй, юзунг гулбаргига ошуфтаву ҳайрон сабо.
Оҳим ғамингда гунбади ахзарни куйдурур.
Кеча куймак расмини парвона мендин ўрганур.
Кеча ҳар кавкаб кўрунгач, ёдима ойим келур.
Музтариб кўнглум аро ул юз хаёли айланур.
Гар ўлмасам эди ул ойға ошно ҳаргиз.
ФАВОЙИД УЛ-КИБАР.
Неча кўнглум пора бўлса, раҳм қилмас ёр анга.
Гул керакмастур менга, мажлисда саҳбо бўлмаса.
Бузди кўнглум кишварин ҳижрон ғами туғён қилиб.
Тун ақшом келди кулбам сари гул гулрух шитоб айлаб.
Бизни зор этти бу раъно мутриб.
Шуълаи рухсориға кўнглум қуши айлонадур.
Хатинг ичра лаби хандон кўринур.
Бир кун, эй ҳушу хирад, мен телбага ёр эрдингиз.
Оқара бошлади бошу тўкула бошлади тиш.
Бизга йўқтур олам аҳлидин жафодин ўзга иш.
Бизинг шайдо кўнгул бечора бўлмиш.
Ишқинг элига ранжу ано бирла ихтисос.
Гар жафо қил, гар вафоким, дилистоним сен менинг.
Ё қошингға қатл учун зийнат фаровон айладинг.
Ёр қутлуғ юзидин қолди чу маҳрум кўнгул.
Хилъатин то айламиш жонон қизил, сориғ, яшил.
Ҳар киши ёр оллида дер чинни ҳам, ёлғонни ҳам.
Ҳажр шомидин қоронғуроқ тун ўлғайму экин.
Баҳор андоқки булбул гулузори тоза истармен.
Фалакдин яхшилиқ еткай дебон, кўнглунгни шод этма.
Жонға чун дермен: не эрди ўлмаким кайфияти?.
РУБОИЙЛАР.
Жонимдағи «жим» икки долингға фидо.
Гар ошиқ эсанг зебу такаллуфни унут.
Гул зикрин эшитурмену йўқ гулдин асар.
Кўзум учадур, магарки ёрим келадур.
Эй жисм, анинг кўйини пайдо қилакўр.
Андин бериким, қошимда ёрим йўқтур.
Олам бор эмиш, Навоиё, шўрангиз.
Ғурбатда ғариб шодмон бўлмас эмиш.
Ким истаса салтанат, саходур анга шарт.
Бир гул ғамидин дедим қўяй бағрима доғ.
Кўнглумни ғаму дард ила қон айлади ишқ.
Оллимда табиби чорасозим ҳам йўқ.
Ҳажрингда менинг сабрима жуз нуқсон йўқ.
Йўқ даҳрда бир бесарусомон мендек.
Зоҳид сенга, ҳур, манга жонона керак.
Ўлсам ясаманг мунда мазоримни менинг.
Турмай мени зору нотавон бирла кўнгул.
То даҳрдурур, даҳр уза султон бўлғил.
Ёшунған эмиш қора булутқа моҳим.
Ғурбатқа тушуб заифу бемор ўлдум.
Жоним аро ўт лаъли сухандонинг учун.
Эй боди сабо, агар ҳаво айлагасен.
Менменму висол умидидин шод ўлған.
Ҳам жисмингга заъф бўлса жоним садқа.
Жондин сени кўп севармен эй умри азиз.
МАСНАВИЙ.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Хазойин ул-маоний, Навоий А., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Хештеги: #учебник на узбекском языке :: #Навоий