В учебном пособии представлена общая характеристика истории переводов английской поэзии на русский язык. В работе представлен справочный раздел об английских поэтах разных эпох и отечественных переводчиках их произведений. Данное издание рекомендовано для студентов гуманитарных факультетов, преподавателей высших и средних учебных заведений. Данное издание является деривативным электронным изданием на основе печатного аналога, опубликованного в 2010 году.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Переводческая деятельность проникает буквально во все сферы общественной жизни. Качественное отличие художественного перевода в том, что он имеет дело с языком не просто в его коммуникативной функции; слово выступает здесь как «первоэлемент» литературы, т.е. в функции эстетической. Художественное слово не тождественно слову в обыденной речи; с его помощью создается особая «художественная действительность». Чтобы литературное произведение на другом языке стало жить как произведение искусства, переводчик должен как бы повторить творческий процесс его создания. На материале английских оригиналов и переводов можно проследить мастерство переводчиков в создании русских версий иноязычных произведений. Данное учебное пособие ставит своей задачей сообщить основные сведения по теории и истории художественного перевода английской поэзии в России. Они необходимы студентам для всестороннего представления об особенностях литературы страны изучаемого языка и путях её переводов на другие языки.
Оглавление.
Предисловие.
Восприятие английской литературы в России в XVII-XVIII веках.
История русских переводов английской поэзии в XIX веке.
Справки об английских поэтах.
Справки о русских поэтах-переводчиках.
Литература.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английская поэзия XVIII-XIX века, в русских переводах, Аутлева Ф.А., Симбулетова Р.К., Лоова А.Д., 2017 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Хештеги: #Аутлева :: #Симбулетова :: #Лоова :: #2017 :: #английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Пособие по домашнему чтению для студентов 1-2 курсов гуманитарных факультетов, На материале английского языка, Тешева М.М., Читао И.А., Хатхе А.А., 2020 — Пособие по домашнему чтению включает тексты, которые направлены на расширение и закрепление лексики, развитие навыков чтения и перевода аутентичных текстов, … Книги по английскому языку
- Практикум по английскому языку, грамматика, Блох М.Я., Лебедева А.Я., Денисова B.C., 2005 — Данное пособие представляет собой систематизированный сборник упражнений по грамматике английского языка. Пособие состоит из двух основных частей: морфологии и синтаксиса. … Книги по английскому языку
- Введение в чтение английских технических текстов, Берман И.М., Уайзер Г.М., 1963 — ПРЕДИСЛОВИЕ. Настоящее Введение в чтение английских технических текстов представляет собой учебное пособие, которое должно помочь студентам втузов и читателю английской … Книги по английскому языку
- Английский быстро и легко, всего 30 минут день, Барт С., 2012 — Предисловие. Английский быстро easy это современный подробный курс для студентов начального и продвинутого уровня. С этим курсом вы шаг за … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Избранные тексты английских и шотландских баллад и их русские переводы, Аушева Ф.А., Симбулетова Р.К., Читао И.А., Аутлева Ф.А., 2018 — В данных методических указаниях представлены оригиналы текстов произведений английского и шотландского фольклора, созданные в жанре баллады, и их переводы на … Книги по английскому языку
- Английский язык, теория и практика, идиомы, Грант Р. — Идиомы, связанные с временем. better late than never - лучше поздно, чем никогда The boy finally got a job after … Книги по английскому языку
- Английский в схемах-паутинах, Лихтман Р.А., 2021 — Книги по английскому языку
- Английский язык для IT-специалистов — ВВЕДЕНИЕ. Английский язык можно по праву назвать профессиональным языком Неспециалистов. Многие не могут получить желаемую работу в IT-сфере по причине … Книги по английскому языку