Авторская колонка журналиста, Соколова В.М., Честных Н.Н., 2017

Авторская колонка журналиста, Соколова В.М., Честных Н.Н., 2017.

   Данное учебное пособие предназначено для студентов бакалавриата и магистратуры факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова. Пособие разработано на основе статей-рассказов известного испанского писателя-журналиста Хуана Хосе Мильяса, опубликованных в период с 1993 по начало 2017 года в различных средствах массовой информации. Представленные в пособии материалы направлены на развитие навыков чтения, перевода и пересказа, расширение словарного запаса и закрепление правил грамматики испанского языка. Кроме того, пособие дает возможность развить навыки художественного перевода, написания коротких рассказов, эссе и аналитических статей. Пособие ориентировано на учащихся, владеющих базовыми знаниями на уровне В-1 - С-1, и содержит дополнительный материал и для владеющих более высоким сертификационным уровнем С-2.




Примеры.
Переведите на испанский язык.
1. По дороге на работу он обычно слушает первый выпуск новостей. 2. Я только что купила еженедельный журнал с цветными фотографиями 3. Меня интересуют только культурные мероприятия и новости кино. 4. Иногда развитие событий не зависит от нас. 5. То, что действительно может сделать тебя счастливым или несчастным, находится гораздо ближе, чем ты думаешь. 6. Вся его личная жизнь превратилась в череду вешних событий. 7. Нужно чаще думать не о себе самом, а о тех, кто тебя окружает.

Раскройте скобки и переведите на русский язык.
1. Quizá las cosas (estar) complicándose después del programa. 2. Se ha dormido tranquilamente en su sofá contento de que su relato (impresionar) a todos. 3. Aunque Rosa (quedarse) tranquila, no dejará de preocuparme. 4. Siento una satisfacción profunda de que las cosas (empezar) a normalizarse. 5. Mi amigo se ha quedado muy pensativo y quizá no me (estar) escuchando. 6. Rosa se siente muy triste de que su amiga no (tener) ganas de comer. 7. Es posible que (captar) esa frontera sutil entre lo vulgar y lo extraño, pero sin embargo no sabe como persuadirnos.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
От авторов.
Ficción.
Escribir.
Andar.
Supongamos.
El mundo es portentoso.
Ojalá me alcance.
Delirios normales.
El miedo a la dicha.
La pastilla.
Un cuento.
Milagros.
Problemas de cabeza.
Aislamiento.
Un mentiroso.
La radio fantasma.
Restricciones lingüísticas.
Echarse al monte.
La columna.
Percebes y palabras.
El otro.
Escribir a máquina.
La tone.
El papel impreso.
Creo que me he hecho mayor.
Trabajo temporal.
La vida.
Inestabilidad.
Sin receta.
Como ahora.
La mudanza mental.
El móvil.
El chat.
Resurrección.
Приложение.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Авторская колонка журналиста, Соколова В.М., Честных Н.Н., 2017 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Хештеги: #тесты по испанскому языку :: #испанский язык :: #Соколова :: #Честных