Стиль и перевод, на материале немецкого языка, Брандес М.П., 1988

Стиль и перевод, на материале немецкого языка, Брандес М.П., 1988.

Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, - задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит будущего переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.





ПРЕДИСЛОВИЕ.

Деятельность переводчика связана прежде всего с выявлением смысла текста. Смысл текста, скрытый от переводчика, обусловлен процессом формулирования мысли и, следовательно, одновременно формированием стиля. Знание готовых стилистических структур и форм как результата указанного процесса очень важно для понимания текста и его интерпретации. Стилистика оказывается в этом смысле пограничной областью, в которой сходятся, с одной стороны, процессы формулирования мысли, а с другой - ее понимания, процессы конструирования смысла и его реконструирования. Знание этих процессов помогает переводчику раскрыть структуру переводимого текста и адекватно понять значение слов и предложений. В существующей учебной литературе по переводу вопросы стиля в свете перевода рассматриваются традиционно в аспекте функционирования текста и связанным с ним интуитивным восприятием субъективных значений, реализуемых в стилистической организации языка словесного произведения.

ОГЛАВЛЕНИЕ.

Предисловие.
Введение.
I часть Перевод и глубинные точки его пересечения со стилистикой.
I. Некоторые проблемы перевода в теоретическом аспекте.
II. Понимание как метод изучения переводческой деятельности.
III. Понимание, стиль, перевод, их взаимосвязь.
II часть Стиль как переводческая норма.
I. Предпосылочные категории стилистики.
II. Системность стиля.
Заключение.
Nachwort.
Примечание.
Предметный указатель.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Стиль и перевод, на материале немецкого языка, Брандес М.П., 1988 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Хештеги: #Брандес :: #1988 :: #немецкий язык