Упражнении для синхрониста, Камея, самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2017

Упражнении для синхрониста, Камея, Самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2017.

   Перед нами наш шестой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из шести новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.




Упражнение «Незнакомое значение».
1 Because ceramics crack easily, using them in places that are exposed to a lot of physical punishment is difficult. (19) Керамика легко растрескивается, поэтому использовать ее там, где она подвергается сильному механическому воздействию, не стоит. (15).

2 The book critically examines the anti-government theology that has dominated policy discussions for the past four decades. (17) В книге критически анализируется та антиправительственная риторика, которая последние сорок лет преобладала в политических дискуссиях. (14).

3 Part of the bullet ricocheted off the wall and found purchase in the opposite wall. (15) Кусочек пули рикошетом отскочил от стены и застрял в стене напротив. (11).

4 In an atomized society, the growing amount of time and money we spend on pets is an indication of how much we thirst for community, leaning on animals for support once provided by other humans. (35) Все мы живем обособленно и тратим все больше времени и денег на домашних животных. Значит, нам не хватает общения, и мы пытаемся восполнить недостаток тепла, которое раньше получали от других людей. (31).

Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Определения».
Упражнение «Определении». Часть первая.
Упражнение «Определении». Часть вторая.
Предисловие к упражнению «Полюса».
Упражнение «Полюса».
Предисловие к упражнению «Антонимы».
Упражнение «Антонимы».
Предисловие к упражнению «Минус».
Упражнение «Минус».
Предисловие к упражнению «Незнакомое слово».
Упражнение «Незнакомое слово».
Предисловие к упражнению «Незнакомое значение».
Упражнение «Незнакомое значение». Часть первая.
Упражнение «Незнакомое значение». Часть вторая.
Послесловие.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнении для синхрониста, Камея, самоучитель устного перевода с английскою языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2017 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Хештеги: #учебник по английскому языку :: #английский язык :: #Фалалеев :: #Малофеева