Итальянский язык, устный перевод, Щекина И.А., 1986

Итальянский язык, устный перевод, Щекина И.А., 1986.

Подобная книга издается впервые. Цель ее — обучить основным видам устного перевода (двустороннему, последовательному и синхронному) с итальянского языка на русский и с русского на итальянский. В разделе «Последовательный перевод» приведен предложенный автором вариант скорописи, необходимой для устных переводчиков. Пособие содержит обширный текстовой материал, сопровождаемый лексико-стилистическими и переводческо-методическими комментариями и краткими словарями.



Упражнения.

I. а) Повторяйте вслед за преподавателем названия месяцев:
febbraio — ottobre — giugno — gennaio — settembre — maggio — luglio — aprile — agosto — marzo — novembre — giugno — settembre — febbraio — luglio — aprile — dicem-bre — agosto — novembre — marzo — giugno — gennaio — luglio — ottobre — agosto — giugno — maggio — gennaio
б) Запишите под диктовку их порядковые номера.
в) Восстановите названия месяцев на основании записанных номеров.
II. а) Повторяйте вслед за преподавателем названия дней недели:
martedi — sabato — giovedi — mercoledi — domenica — venerdi — martedi — lunedi — mercoledi — martedi — domenica — giovedi — sabato — mercoledi — venerdi — domenica — martedi — giovedi — lunedi — mercoledi — venerdi — mercoledi — martedi — lunedi — domenica — martedi — giovedi — mercoledi.
б) Повторяйте за преподавателем, запаздывая на 1, 2, 3 единицы.
в) Дайте их русские эквиваленты.


ОГЛАВЛЕНИЕ.

Предисловие Методические указания Введение
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Двусторонний перевод
Тема первая: Туризм в СССР
Тема вторая: Советские профсоюзы
Тема третья: Образование
Тема четвертая: Наука
Тема пятая: Здравоохранение
Тема шестая: Борьба за мир
Тема седьмая: Охрана природы
Тема восьмая: Кино
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Последовательный перевод
Тема девятая: Элементы записи при последовательном переводе
Тема десятая: Международные организации
Тема одиннадцатая: Национально-освободительное движение и проблемы развивающихся стран
Тема двенадцатая: Италия и мировой экономический кризис
Тема тринадцатая: Государственный и политический строй Италии. Политические партии
Тема четырнадцатая: СССР
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Синхронный перевод
Тема пятнадцатая: Элементы синхронного перевода
Приложения
Список использованной литературы




Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Итальянский язык, устный перевод, Щекина И.А., 1986 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.






Хештеги: #Итальянский язык :: #перевод :: #Щекина :: #1986