Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский.
Пособие ставит своей целью показать специфику перевода с русского языка на китайский, главным образом материалов письменною характера. При этом рассматриваются основные проблемы такого перевода — в лексическом, синтаксическом и стилистическом аспектах. В пособие также включены тексты официальных документов и деловой переписки, дающие представление о реальных трудностях, с которыми сталкивается переводчик при решении практических задач.
Антонимический перевод.
Под антонимическим переводом понимается «трансформация утвердительной конструкции в отрицательную или, наоборот, отрицательной в утвердительную, сопровождаемая заменой одного из слов переводимого предложения исходного языка на его антоним в языке перевода» [6, 216].
Примером преобразования отрицательной конструкции в утвердительную является перевод следующего предложения:
Великий полководец генералиссимус А. В. Суворов участвовал в шестидесяти сражениях и не проиграл ни одного.
Купить .
Купить .
По кнопкам выше и ниже «Купить бумажную книгу» и по ссылке «Купить» можно купить эту книгу с доставкой по всей России и похожие книги по самой лучшей цене в бумажном виде на сайтах официальных интернет магазинов Лабиринт, Озон, Буквоед, Читай-город, Литрес, My-shop, Book24, Books.ru.
По кнопке «Купить и скачать электронную книгу» можно купить эту книгу в электронном виде в официальном интернет магазине «Литрес», и потом ее скачать на сайте Литреса.
По кнопке «Найти похожие материалы на других сайтах» можно найти похожие материалы на других сайтах.
On the buttons above and below you can buy the book in official online stores Labirint, Ozon and others. Also you can search related and similar materials on other sites.
Дата публикации:
Хештеги: #учебник по китайскому языку :: #китайский язык :: #Щичко
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Синтаксис современного китайского языка, Шутова Е.И., 1991
- Введение в китайский язык, фонетика и разговорный язык, Спешнев Н.А.,2006
- Давайте поговорим по-китайски, Новый самоучитель разговорного китайского языка, Хуан Шуин, Крюков М.В., 2009
- Китайский язык для делового общения, Дашевская Г.Я., Кондрашевский А.Ф., 2011
Предыдущие статьи:
- Китайский язык, теория и практика перевода, Щичко В.Ф., 2010
- Курс китайского языка, Теоретическая грамматика, Курдюмов В.А., 2005
- Китайский язык, полный курс перевода, Щичко В.Ф., Яковлев Г.Ю., 2012
- Китайский язык, базовый курс, Справочные материалы, Михедова Т.В., 2011