Spears

Основные идиомы Американского Английского, essential American Idioms for Russian Speakers, Spears R.A., Georgeoliani D., 1997.

К ЧИТАТЕЛЮ.

В каждом языке существуют выражения, смысл которых не является буквальным. Даже, если знать значение всех слов, составляющих данное выражение и полностью понимать его грамматический строй, общий смысл выражения всё-же может быть неясным. В английском языке существуют тысячи таких идиоматических выражений. В данном словаре собраны идиомы, наиболее часто встречающиеся в обиходном американском английском. Размер словаря небольшой, что позволяет успешно использовать его в качестве руководства. В то же самое время, он имеет достаточно полный объём и может применяться в качестве справочного пособия. Источники выражений, представленных в словаре, различны. Многих из них взяты из газет и журналов. Другие же—из существующих словарей и справочников. Студенты университета Northwestern, изучающие английский язык как второй или иностранный, внесли свой вклад в составление словаря. Их участие определило выбор того или иного идиоматического выражения, данного в этой книге.

Super-mini english idioms, dictionary, Spears R.A., Kirkpatrick Ph.D.B., 2000.

To the User.

All languages have phrases or sentences that cannot be understood literally. Even if you know all the words in a phrase and understand all the grammar of the phrase completely, the meaning may still not be apparent. Many proverbs, informal phrases, and common sayings offer this kind of problem. A phrase or sentence of this type is said to be idiomatic. This dictionary is a collection of the idiomatic phrases and sentences that occur frequently in the varieties of English that follow the British standard. The dictionary is designed for easy use by lifelong speakers of English, as well as by the new-to-English speaker or learner. Readers who are native speakers of American, Australian, Canadian, or other varieties of English will find the entries fascinating and entertaining. Special features, such as numerous full-sentence examples and a Phrase-Finder Index, make this dictionary uniquely effective for language learners.

NTC’s Super-Mini English Idioms Dictionary, Spears R.A., Kirkpatrick B.

   The dictionary is designed for easy use by lifelong speakers of English, as well as by the new-to-English speaker or learner. Readers who are native speakers of American, Australian, Canadian, or other varieties of English will find the entries fascinating and entertaining. Special features, such as numerous full-sentence examples and a Phrase-Finder Index, make this dictionary uniquely effective for language learners.

Название: NTC's american idioms dictionary.

Автор: Richard Spears.

2000.

    All languages have phrases or sentences that cannot be understood literally. Even if you know the meaning of all the words in a phrase and understand all the grammar of the phrase completely, the meaning of the phrase may still be confusing. Many proverbs, informal phrases, and common sayings offer this kind of problem, A phrase or sentence of this type is said to be idiomatic. This dictionary is a collection of the idiomatic phrases and sentences that occur frequently in American English. The third edition contains more than one thousand idiomatic expressions not listed in the second edition and a number of new features that provide additional convenience and simplicity.

Название: NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions.

Автор: Richard Spears.

2000.

    Данный словарь представляет собой сборник сленговых и разговорных выражений, часто используемых в Соединенных Штатах Америки. Словарь содержит, как выражения, известные большинству американцев, так и фразы, используемые главным образом небольшими группами людей. Словарные статьи освещают выражения, встречающиеся в речи преступников, студентов, сёрферов, наркоманов, проституток, чернокожих американцев и т.д. Наряду с этим, словарь содержит выражения, которыми изобилует речь обычных людей. Нецензурные выражения, метафоры, игра слов и различные фигуры речи – все это вы найдете в данном словаре.

Название: NTC's Pocket Dictionary of Words and Phrases.

Автор: Richard Spears.

2003.

   Containing 6000 basic words and 6000 common idioms and phrasal verbs, Spears's latest book will be in demand by ESL students, teachers, and foreigners traveling in the United States. A former linguistics professor, Spears has written or edited over 30 dictionaries, including NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions, and is currently editorial director of the dictionaries and reference department at Contemporary Books. Here, he places phrases in their normal alphabetical positions and again "at the entry of each non-initial, major word in the phrase." For example, Spears defines "clockwork" as "the moving parts inside a clock or mechanical device, such as a wind-up toy" and gives two examples "(as) regular as clockwork" and "go like clockwork." Both phrases can be found listed separately, in alphabetical order, with definitions. Each entry includes a pronunciation guide using the International Phonetic Alphabet, basic definitions, examples where needed for clarification, lists of transitive and intransitive verbs, spelling rules and words with spelling irregularities, and words with pronunciations that vary depending upon usage. Spears is careful to use simple words in each definition. Recommended for all libraries with a demand for ESL materials.

Название: NTC's Super-Mini English Dictionary.

Автор: Richard Spears.

2002.

   This dictionary may be small in stature, but it will be a big help to you if you are learning English. NTC's Super-Mini English Dictionary contains a comprehensive word list yet is compact enough to fit in your pocket. You will have access to the spelling, pronunciation, part of speech, meaning, and irregular forms of more than 7,500 of the most common and basic words used in English.

Название: NTC's Thematic Dictionary of American Idioms.

Автор: Richard Spears.

1998.

    More than 5,500 American idioms are illustrated by at least two examples of usage each and are organized by theme, topic, or meaning to make this "thesaurus of idioms" easy and fast for ESL learners to use. Includes an alphabetical index.
    Словарь американских идиом, в котором все идиомы сгруппированы по тематическим категориям. Словарь содержит более 5500 идиом с примерами их использования в речи.
    Отличие данного словаря от NTC's American Idioms Dictionary того же автора в том, что здесь идиоматические выражения сгруппированы по тематическим категориям, а не бесхитростно перечислены в алфавитном порядке. Однако сами тематические категории, список которых вы обнаружите на первых страницах этого справочного издания, перечислены в алфавитном порядке.