В отличие от второго стереотипного издания, в которое были внесены лишь незначительные изменения (главным образом в орфографии отдельных слов), третье издание «Русско-корейского словаря» выходит в свет значительно исправленным и расширенным по сравнению с первым изданием.
Составители пересмотрели словник с тем, чтобы полнее отразить современное состояние русского литературного языка, и в пределах возможностей, которыми располагали составители словаря, включили в словник как ранее пропущенные слова, так и появившиеся за последние годы новые слова.
