До сих пор у нас нет большого литовско-русского словаря, который нужен не только лицам, изучающим русский язык, но и переводчикам, работникам печати, постоянно сталкивающимся с вопросами перевода с литовского языка на русский. Настоящий словарь содержит свыше 50 000 слов и, надо надеяться, пока хоть отчасти сможет заменить более полный литовско-русский словарь. Он может быть полезным и для не литовцев, изучающих литовский язык.
Автор словаря ставил себе задачу — дать в первую очередь слова современного литовского литературного языка, указать их основные грамматические формы, ударения, дать по мере возможности точные переводы слов на русский язык. Настоящий словарь, по сравнению со словарем, изданным в 1962 г., значительно пополнен новыми словами, в нем гораздо больше иллюстративных примеров употребления слов и фразеологических сочетаний, выделено больше значений слов, представлено большее количество русских соответствий.
