Непрестанно увеличивающийся объем информации о деятельности и международных связях слепых и слабовидящих людей уже довольно длительное время вызывает необходимость разработки специальной терминологии в области тифлологии, характеризующей специфические жизненные и культурные потребности инвалидов по зрению. Уровень проведения международных встреч и взаимопонимание страдают от неадекватных переводов, в той или иной степени искажающих передаваемую информацию.
Наблюдается несоответствие в использовании как терминов, так и определений. В других случаях у переводчиков возникают сложности в определении соответствия терминов данного национального языка специальной терминологии.
Эти и другие соображения вызвали принятие Европейской конференцией по реабилитации инвалидов по зрению (Прага, 1990) решения о составлении и издании международного словаря по слепоте и слабовидению.
