Предназначен для студентов технических специальностей. Построен по блочному принципу: разговорная тематика с коммуникативными упражнениями, грамматический материал, подлежащий изучению в техническом вузе для выработки навыков перевода немецкой научно-технической литературы, научно-популярные тексты для всех видов чтения (аудирования, ознакомительного и изучающего чтения) с рекомендациями для преподавателя по работе над текстами.
Словарь-минимум отобран в результате лингвостатистичсской обработки текстов для разных технических дисциплин и подлежит обязательному заучиванию студентами.
В основу учебника положены ранее опубликованные методические указания по технике перевода и страноведению и учебное пособие по немецкому языку для студентов.
Фрагмент из книги.
Erste Bekanntschaft
„Deutsche Sprache - schwere Sprache", klagen die Studenten. In unserer Familie schreiben und lesen alle deutsch. Die Familie ist groß; sie besteht aus 9 Personen: Vater, Mutter, meinen Großeltern, meinen Geschwistern und mir. Zwei Schwestern habe ich und auch zwei Brüder. Beide Brüder sind älter als ich. Kostja ist 26 Jahre alt; er ist Sänger und hat eine tiefe wunderschöne Stimme. Er singt gern die Werke von Schumann im Original. Mischa ist Musikwissenschaftler und arbeitet als Redakteur. Er übersetzt oft aus dem Deutschen ins Russische, und hat immer viel zu tun.
Mein Vater ist Maler, und zwar Porträtist. Zur Zeit, malt er ein Selbstbildnis. Die Mutter ist Ärztin, über 20 Jahre arbeitet sie als Chirurg in einem Krankenhaus. Mutter ist immer guter Laune, und wir lieben sie sehr.
